-ANF- Animanga Nucleus Fansubs zakuro, Madhal
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
Tatakareta itsumo no youni kata wo
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
Sono ude wa karamu koto wa nai
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yuruganai Crazy for You
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
During his three years of Junior High, Sakuragi Hanamichi has been rejected by 50 girls.
Appearing in front of Hanamichi, the savior Akagi Haruko has arrived.
Sakuragi has been accepted into the basketball team, however...
He has many conflicts with the captain Akagi.
At this time, Shohoku has been invited to a practice match with Ryonan, one of the best four teams in the district.
Hanamichi's miracle shoot, giving them a chance to win
Sendo, seeing an opening, took the chance to shoot a basket.
Now Shohoku basketball team has their mind set winning the national championship.
While Shohoku regaining their spirits, the player who was hospitalized because of fighting with a gang,
troublesome Miyagi Ryota, has returned.
Aya-chan...
Trying to be cool again, geez.
Even though he is a troublemaker,
His basketball skills are really good, he has a chance to become next captain.
What?
I'm the next captain.
Shall we compete?
Slam Dunk #22 The Fool with the Worst Record, A Combination is Born
Miyagi...
How can you join the basketball team?
I can't believe big boss Akagi would approve of this.
Don't think that playing basketball is all about being tall, you redhead.
You idiot!
I had our come back shoot during the match against Ryonan.
Genius Sakuragi Hanamichi, using his skills to score the most important goal, giving us the lead.
Let's go!
Too easy...
Hey, wait a minute!
I wasn't ready. This is despicable.
Such an idiot.
Why don't you play defense? Try and stop me.
No problem.
I'll show you my genius defense skills. Bring it on!
This bastard probably started learning not too long ago.
Here.
Where is his confidence coming from?
What kind of genius is this?
Strange guy.
I got it!
You're not all that great, Ryota-kun.
Bastard. And he thinks I'm despicable. He fouled me, damn it!
Right here!
That's enough, let's stop it. Stop, stop!
Why don't you try to steal the ball?
You're nothing special.
That bastard keeps on fouling me.
Don't be mad Miyagi. Sakuragi doesn't know too much about the rules.
You want to play rough, then we'll play rough!
You can't stop me.
Damn it!
Amazing, what a struggle.
They move so fast that my eyes can't even keep up.
What moves? This isn't basketball, this is pro-wrestling!
Don't just stand there, go and stop them!
Y... yes!
It's not my problem.
You too!
Sakuragi-kun!
What a headache. We can't even stop them.
You stinking bastard!
Gori...
Hey, boss.
You bastards.
Captain!
Salute!
Okay, let's practice.
Yeah!
Shohoku, one two, one two...
Practicing, eh?
Salute!
Coach!
Coach...
Miyagi Ryota, has returned.
Sorry for giving you so much trouble.
Miyagi-kun, play harder from now on.
Yes!
Trying to be nice boy now?
Hey pops, it's best that he didn't play. Use your power.
He'll be a drag to genius Sakuragi.
What are you saying? You idiot! To Coach Anzai!
He's nothing special and has a bad temper.
You should tell him not to play.
Stop it, it hurts.
What kind of genius is this? You are a big idiot!
Let go!
You let go first.
You let go, then I let go. What do you say? It probably hurts.
You're probably tearing up. Don't force yourself.
I must warn you, I'm only using 60% of my strength. I haven't used all my power yet.
Me too, I only using 50% of my strength.
I'm using 40%.
Liar! I'm only using 30%.
Only 20%.
Only 15%.
Only 10%.
Only 9.5%.
Only 8%.
Only 5.5%.
So stupid.
I won.
What are you doing?
Aya-chan...
I can't believe you.
A... Aya-chan...
I understand now... That kid...
Hi, guys! Finally Hanamichi will put on the show on the court. Let’s cheer him on!
If you can hold the ball in a hand, you'll be a great basketball player!
Good work! Good work, everybody!
Akagi...
We're lucky to have Miyagi out of the hospital just in time.
I was really worried that his injuries would stop him from playing.
But, that's all in the past now.
Right now he'll do fine.
We have Akagi and Rukawa on forward and Miyagi as guard.
Sakuragi is looking more like a basketball player.
I really have high hopes.
This isn't the problem anymore.
Ouch! Stop that!
I really don't know what the future has in store for those two.
I know that you have high hopes for them too, Akagi. But at the same time they're giving you a lot of trouble.
I know you'll make it, Akagi.
I don't care what happens.
I want to win the national championship!
It's up to you, Captain!
What are you doing following me?
Shut up, who's following you?
I'm just heading this way too.
A... Ayako-san?
Aya-chan?
Got the wrong person!
You bastard!
You like Ayako-san, don't you?
So I was right after all.
Although I don't like you very much, you're kinda cute.
Too bad you're not a very likeable person...
Oh, I don't think you joined the basketball team just for Ayako-san, did you, Ryota-kun?
So, all for Ayako-san.
Ayako-san is very popular. If you're not careful, she might dump you.
Huh? You wanna fight?
I think I've been rejected already.
She doesn't even notice me.
Never treated me seriously.
I tried to date girls so I could forget her.
Sorry, I already have someone that I like. I can't go out with you.
Sorry...
This is the tenth time that I've been rejected ever since my first year of high school.
You weren't serious anyways.
My friends from Shohoku told me that...
... the one you really like is some girl in your class.
But, every time I asked someone out, I've been rejected.
This year, I've been rejected 10 times.
I joined the basketball team when I was in Junior High.
At the beginning, I really wondered if I should keep on playing basketball.
Than, I saw some people practicing in the gym.
Hey, hey! Defense! Defense!
Hands up! Hands up!
I saw her...
I was seduced by her, so I joined the team.
Aya-chan...
You!
Oww!
What are you looking at, you moron?
There was only the terrifying big boss, Akagi-senpai.
The rest of the team was really weak.
I really wanted to give up...
But, when I was competing...
No matter how much we were losing, she was always there, cheering for us.
Seeing her like this, I decided...
To make my life basketball.
I want the team to be strong; to win every match.
I just want to watch her smile and I'll be happy.
I can't believe I told you all this. Laugh all you want...
I understand!
I understand how you feel.
Hey you, don't be so sad.
There's someone worse than you. Compared with Hanamichi, you're not that bad.
10 is nothing.
I remember now... that guy named Mito.
So, they were talking about you, Hanamichi.
Those big mouth bastards, talking about me behind my back.
So, from what I've heard, how many times have you been rejected?
15?
A bit more...
How about 20?
A... a bit more.
Couldn't be 30?
No, I was rejected 50 times when I was in Junior High.
50 times!?
Amazing...
It's nothing much.
Although, I have Haruko-san supporting me.
But, because of Ayako-san, he dedicates his life to basketball.
So pitiful, and yet so naive.
He's been rejected 50 times.
This world is so big.
I can't believe there's actually someone more pathetic than me. So sad...
And I have my Aya-chan.
Aya-chan...
See you later!
From now on, let's train hard, Hanamichi!
Okay, Ryota-kun!
They better understand each other.
Gives me the shivers.
This is...?
Hanamichi, we have basketball to play.
Yeah, that's right Ryota-kun!
So brave. I have Haruko-san and Ryota-kun only has basketball. Only basketball.
Morons! Both of them!
Miyagi, you bastard!
Mitsui-san...
You look well, Miyagi.
I feel much better seeing you like this.
Why you...
You red head freak!
I will never forgive you!
Such a bad mood.
Tetsuo?
If you don't mind, I'll help you. I was afraid we didn't have someone to beat up.
I'm really dying to fight.
Having two super troublemaker gang up together, Shohoku's team seems to have calmed down.
However, no one would've thought that something terrible was about to happen...
Anata dake mitsumete'ru
Deatta hi kara ima demo zutto
Anata sae soba ni ireba
Hokari nannimo iranai
Yume no High Tension
Anata ga sou yorokobu kara ga
Keshou o mazu yameta wa
Doko ni itemo tsukamaru you ni pokeberu motta wa
Kuruma mo washikunatta shi
Oryouri mo ganbatteru
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
Anata dake mitsumeteru
Hitori de matsu futari dake no heya
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
Yuke! Yume na shou na!